Ctvrtek

Obcas si pripadam jako baba na kosteti. Popisu vam takovy muj jeden ctvrtek:

To jsem takhle zrana vyjel s krosnou smer nahoru na Bondi junction, odkud jezdim na Vaucluse
busem (uz ne - hehe - kamos me vyzvedne karou).
Jako kazdy ctvrtek jsem jel na vylet - s krosnou (ano, tak vypada moje cestovani po Australii), coz hned vysvetlim. Ten den bylo v krosne krome
obvyklych vicemenesti zabaleno slusive satstvo pro vecerni function na Martin Place (takovy sydneysky Vaclavak, Timesquare, Champs-Elysees atp.).

Jenom jsem si rikal - hlavne at se dneska moc nezajebu, pac poceste teda jako sprchu neminu,
pac si to budu srat rovnou do sity. No a co si vazeni pratele myslite? Jiste! Betonovalo se a zdilo se.
A navic, jeste jsem ftom spechu hodil otevrenym pytlem cementu o podlahu garaze - coz melo za nasledek jeho doslova vysplouchnuti do meho xichtu. Opravdu existuji na svete prijemnejsi veci, nez si vymyvat cement z oci.

Mno ale nic. Tiler George - se kterym, ponevadz ma manzelku z Uruguaye - piluju spaninu, se mi smal, ostatne jako vzdy.

Taxem to ve3 zabalil a vyrazil v bouri smer kolo lampa 204 a po Oxford street pres Hyde park
(ano, Sydney je takovy jizni Londyn - dokonce i spikrs kornr tady maj, akorat ze na sochu Nelsona serou papousci) do prace.

V baru Cupola, kde obcas zaskakuju vecer, pomaham pri vecerich a function, uz se na me smal sefik a manager David, ze teda pujdem rozlejt vino.
A taky ze jo - taky ze jsem ho rozlil - hlavne na bily nazehleny ubrus, ktery slouzil jako kontrast k "Cabernetu sauvignon".
Mno taq oukej, taxme vyjeli do ctyricatyho levelu spolu s vinakem a fingerfoodem, ze to jako nachystame. Sodou okolnosti nas tam slecna Sandra uvedla do kuchynky a nechala se slyset, ze ona ma na starost Ceskoslovensko. Ano. Byli jsme v australske vetvi governmentu - Bureau of foreign affairs a tahle kocka, ktera ma na starost "nas" nema problem s "Czechoslovakia". Ale co, ja taky do te doby nevedel nevedel, ze Melbournem proteka Yarra river ;-) Pak uz jsem delal standardni job na techhle akcich - chodil s tacem vin a sanem mezi lidma ve vecernich robach a
sackach. Krome konverzace na tema bublinkovosti teho ci oneho sana jsem lidem roznasel na velkych tacech ruzne dobroty - zacalo se pizzou, kterou nikdo nejedl (takze jsme se ji vzadu natlacili sami), nasledoval losos na bramborovym tartu, caramelised onion, feta, roasted panchetta atp. Fuckt bych rad priradil ceske equivalenty, ale nak mi to nejde. Proste takovy "finger foods".

No ale co jsem to sakra chtel vyjadrit - jo, ten kontrast toho dne. Dopoledne michani malty a "guttermouthing" s concrete guyz, smrkani do ruky a betonovani.
Nasleduje transfer do sklobetonoveho palace stylu art-deco, kde po zevnejskove metamorfoze
z delnase na reserved-fresh-standby waitera, ktery musi znat, ze ktereho ze regionu je to ci ono cervene. Trochu se mi z toho tocila hlava.

Taxem to v10 zabalil a mazal domu po Anzac parade do pelechu, abych neco naspal na druhy den. Jeste k te stavbe - pro pobaveni uvadim par pokynu, kterymi mne castuje muj foreman:
Ten uz vim, vo co de, ae zezacatku jsem po kazdenm takovemto pokynu stal jak "cock in the cuntshop" a tupe ziral:

Zarovnej ten landing k tomu skridu
At to flashuje s tou fejsii
Ten rendering se vygrinduje na forbajtu
Musis to zasilovat, nebo ti to dropne

...

Slovnicek Australstiny nambr uan

Dam skippy! – jasne, rozhodne, 100%

How is it hangin`? – Jak to visi ? (pozdrav mezi australskymi muzi, NEpouzivat v rozhovoru s zenami, tak jako ja ;-)

Odp.:

Low`n`lazy, turning little bit left…+ dalsich X variaci

“Young a dumb full of cum” – no comment (vhodne pri popisu maora nebo jineho islandera)

Fear-din-kom? = Vazne? Opravdu? Nekecas?

Fucking oath! – Jasne, to vis, ze ne

Good on ya – Vsechno OK, mej se

tall poppy syndrome – to envy (zavidet)

bullbars – narazniky u roadtrainu

to pepper st. –okorenit

to have balls – mit (koule) kuraz, odvahu(..to do st.)

He/she`s got balls – ma kuraz/odvahu (to dost.)

crap – svinstvo

drawl – lina rec, pomalu mluvit, zkracovat (jako Ozici)

Dunny – toilet

I` am gonna go to have crap – I`am gonna go to toilet (jdu na wc)

They`re winding me up – they give me bad info (kecaj)

Iam driving porcelain bus – Dosl. Ridim porcelanovy autobus – chce se mi zvracet

Iam talking on the big phone – stejny vyznam (dosl. Mluvim do velkeho sluchatka)

To Get the mind above your navel / to get the mind out of the gutter – Dostat mysl nad pupek / z kanalu = prestart myslet na chlivarny

Gutter mouth – hrube se vyjadrujici clovek

Shabby = fat (tlusty)

I mean how much trouble could a sneak peak cause??? - to by nemel byt problem, mel bych to vyresit mrknutim oka

sneak peak – quick glance (zbezny, letmy pohled)

counter meal – levne jidlo v australskych RSL klubech

coat of arms – kangaroo + emu (australsky narodni znak)

shit happens, mate ! – no comment

Young dumb full of cum! – oznaceni pro mladeho muze (prevazne maorskeho, nebo pacifickeho puvodu)

Silly as a 2 bob watch – something stupid (means stupid),idiot. – neco/nekdo stupidni

In a nutshell – v kostce

Heaps of st – hodne neceho

Shitloads – plenty – hafo (neceho) – vice nez “heaps”

Busy as a one legged man at the arse-kicking contest – Byt busy jako jednonohy v zavodech v kopani do prdele (=hodne busy)

To be busy as one arm wallpaper hanger ! – Byt busy jako jednoruky tapetovac (=hodne busy)

self-pension superfund – osobni superfund

you are cracking me up – privadis me k smichu, rozesmivas mne

up shit creek! – I am in trouble! Mam problem! (zvolani)

I bust/break her/his balls = Jsem na nej/ni nastvany, davam mu/ji kapky

To tuck one`s tail between legs – byt posrany/vystraseny (stahnout ocas mezi nohy)

He tucked his tail between
his legs and fled = Dosl: stahl ocas mezi nohy a utek

jesus, you scared shit out of me ! – Ty jsi me xmrti vystrasil!

To get a grip on – pevne uchopit, dostat pod kontrolu

To talk shit = no comment

I am rooted – knackered- stuffed = vsechny vyznamy shodne vyjadruji “Jsem vycerpany, hotovy, mam toho dost”, pricemz “I`m stuffed” muze znamenat “Jsem precpany”

Stud – cvok, kanec, samec

I am pulling your chain – Kecam ti, ochcavam te

I am bullshitting to you - Kecam ti, ochcavam te

I am pissing in your pocket - Kecam ti, ochcavam te (mocim ti do kapsy)

“There was plenty of loaves and fishes” – bylo tam hodne neceho (rceni)

Don’t blow wind up my arse – nehraj to na mne, nedelej ze mne blba

don’t piss in my pocket – nehraj to na mne, nedelej ze mne blba

To be busy as one arm wallpaper hanger ! – Byt busy jako jednoruky tapetovac

To be tight arse – dosl. Byt tesna prdel – neutratit penize, presto, ze je mam (napriklad pri 70% slevach v obchode…)

To suck eggs – Sat vejce (uziva se pri konverzaci, kdyz vime, ze mame pravdu, ale nechceme toho druheho urazit. Napr. Student-ucitel)

I don’t want to tell you how to suck eggs, but I think …- Ja te nechci urazit (nechci aby sis myslel ze jsem chytrejsi), ale…

More than you can poke a stick at = a lot, too much – hodne, prilis (neceho);

We crap on – kecame (blbosti)

Fast-paced envinronment – rychle se menici prostredi (napr. Fast food)

Four major food groups – junk food (coke, burger, fries, icecream) – ironicke oznaceni nezdraveho stravovani ve fast foodech

Better than a slap in the belly with a wet fish = lepsi nez placnuti do bricha mokrou rybou (vyznamove se da prirovnat k “Lepsi nez dratem do oka”)

Better than a poke in the eye with a blunt stick – lepsi nez dratem do oka

Shit a brick – knackered – stuffed - rooted

to stomp on it – slapnout na to

to stomp off – vyslapnout

to stagger out – vypotacet se

lame duck – cant fly ( I prenesene) – Uziva se pri popisu nekoho nesikovneho, neuspesneho (kachna, ktera neumi litat)

World Youth day

Vzhledem k tomuhle masivnimu eventu, ktery se konal behem 5ti dnu tady v Sydney
jsem se rozhodl to trochu popsat.
Bydlim na Anzac parade, coz je vlastene dopravni tepna na jih od City, ktera protina ctvrti
Surry hills, kensington, randwick, kingsford, atd.

Ja budlim v kensingtonu primo naproti dostihovemu zavodisti, kde byl ten nejvetsi sraz.
Cely tyden tady bylo hafo lidi, cele City uzavrene pro dopravu, nejezdily autobusy,
vsude helikoptery.

Mladi katolici, kterych do Sydney prijelo 300.000 jen na tenhle event, spaly ve stanech vsude
po meste - v parcich, na parkovistich u benzinek, v backpackerech..

Hehe, australskej prime minister Rudd mel projev v Darling harbouru jako na pocest
papeze and so on. Projevu bylo vice - jak je dobre se sejit vsichni pospolu, jak nas vira spasi
(coz ma recht) a jak je to fuckt dulezitej event. Mel projev v anglictine, francouzstine, spanelstine, nemcine......po nemz vzdycky nasledoval aplaus. Kdyz tu nahle skoncil projev v korejstine,
nasledovalo ticho. Proc asi

Vtipne je, ze navzdory tomu, ze byl problem se nekam dostat dokonce i na kole (!), rekl bych,
ze ctvrt mega lidi bude chodit do restaurace, na party...

Ale nic takoveho. Zavrene ulice zely plnotou, ale puby a shopy prazdnotou. Pro katoliky bylo
jidlo zdarma, doprava zdarma.... Obchodnici pocitaji ztraty. Katolici neplati dane.
Cela tahle sranda vysla Australskej goverment (=dane platici lidi, coz ja nejsem) na cca
$50.000 000 ( 7,5 miliardy kc).

OK, tak jsem to teda trochu pofuckoval, ale zase on the other hand musim rict, ze atmoska
v City, kdyz jsem tam byl pred par dny byla jakoze super. Proudy lidi marchovaly +- ve skupinkach s
vlajkama. A nejen z bohatych zemi jako evropske zeme, USA, Kanada..., ale treba i z takovejch
p****i, jako je Mosambik, Nigerie, Kolumbie - proste odevsad


Ta cirkev jim snad da naky prispevky, neverim tomu, ze by si borec z Gabonu spolu
s 30ti kamosema mohl dovolit jet za Popem do Sydney (teda pokud nema brachu dicktatora ;0)

Ale je to business - normalne katosi dostanou vouchery do Meka - za jeden Bigmac 2 cheeseburgery gratis - coz je vlastne - v dnesni globalisovane spolecnosti - v tomhle stoleti - ehhrmm - takova oplatka, mnone ?